71Après cela, Jésus continua à parcourir la Galilée; il voulait en effet éviter la Judée où les Juifs cherchaient à le supprimer. 2Cependant, on se rapprochait de la fête juive des Cabanes.*
3Ses frères lui dirent alors:

La famille de Jésus

Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les œuvres que tu accomplis. 4Quand on veut être connu, on n’agit pas avec tant de discrétion. Puisque tu accomplis de si grandes choses, fais en sorte que tout le monde le voie.

5En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui. 6Jésus leur répondit:

Jésus

Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment. 7Le monde n’a aucune raison de vous haïr; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais. 8Vous donc, allez à la fête; pour ma part, je n’y vais pas encore* car le moment n’est pas encore venu pour moi.

9Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée. 10Cependant, quand ses frères furent partis pour la fête, il s’y rendit lui aussi, mais secrètement, sans se montrer. 11Or, pendant la fête, les Juifs le cherchaient et demandaient:

Les Juifs

Où est-il donc?

12Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient:

La foule

C’est quelqu’un de bien.

La foule

Pas du tout,

répondaient les autres:

la foule

il trompe tout le monde.

13Mais, comme ils avaient tous peur des Juifs, personne n’osait parler librement de lui.
14La moitié de la semaine de fête était déjà passée, quand Jésus alla au Temple et se mit à enseigner. 15Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient:

Les juifs

Comment peut-il connaître à ce point les Écritures, sans avoir jamais étudié?

16Jésus leur répondit:

Jésus

Rien de ce que j’enseigne ne vient de moi. J’ai tout reçu de celui qui m’a envoyé. 17Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative. 18Celui qui parle en son propre nom recherche sa propre gloire. Mais si quelqu’un vise à honorer celui qui l’a envoyé, c’est un homme vrai; il n’y a rien de faux en lui. 19Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne! Pourquoi cherchez-vous à me tuer?

la foule

20Tu as un démon en toi!

lui cria la foule.

La foule

Qui est-ce qui veut te tuer?

21Jésus reprit la parole et leur dit:

Jésus

Il a suffi que je fasse une œuvre pour que vous soyez tous dans l’étonnement. 22Réfléchissez: Moïse vous a donné l’ordre de pratiquer la circoncision, rite qui ne vient d’ailleurs pas de Moïse, mais des patriarches. Or, cela ne vous dérange pas de circoncire quelqu’un le jour du sabbat. 23Eh bien, si on circoncit un garçon le jour du sabbat pour respecter la Loi de Moïse, pourquoi donc vous indignez-vous contre moi parce que j’ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat? 24Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.

25En le voyant, quelques habitants de Jérusalem s’étonnaient:

La foule

N’est-ce pas celui qu’ils veulent faire mourir? 26Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie? 27Pourtant, lui, nous savons d’où il est; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.

28Alors Jésus intervint d’une voix forte, et on l’entendit dans toute la cour du Temple:

Jésus

Vraiment! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis! Sachez-le, je ne suis pas venu de ma propre initiative. C’est celui qui est véridique qui m’a envoyé. Vous ne le connaissez pas. 29Moi, je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

30Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. 31Cependant, beaucoup, parmi la foule, crurent en lui.

La foule

Quand le Messie viendra,

disaient-ils,

La foule

accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là?

32Ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de Jésus parvint aux oreilles des pharisiens. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes du Temple pour procéder à son arrestation.
33Jésus déclara:

Jésus

Je suis encore pour un peu de temps parmi vous. Ensuite je retournerai auprès de celui qui m’a envoyé. 34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.

35Sur quoi, ses auditeurs se demandèrent entre eux:

La foule

Où va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas? Aurait-il l’intention de se rendre chez les Juifs dispersés parmi les non-Juifs? Voudrait-il peut-être même apporter son enseignement aux non-Juifs? 36Que peut-il bien vouloir dire quand il déclare: «Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas; et vous ne pouvez pas aller là où je serai»?

37Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix:

Jésus

Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive. 38Car, comme le dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive jailliront de lui.*

39En disant cela, il faisait allusion à l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, à ce moment-là, l’Esprit n’avait pas encore été donné parce que Jésus n’était pas encore entré dans sa gloire.
40Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient:

La foule

Pas de doute: cet homme est bien le Prophète attendu.

41D’autres affirmaient:

la foule

C’est le Messie.

La foule

Mais,

objectaient certains,

la foule

le Messie pourrait-il venir de la Galilée? 42L’Écriture ne dit-elle pas que le Messie sera un descendant de David et qu’il naîtra à Bethléhem,* le village où David a vécu?

43Ainsi, le peuple se trouva de plus en plus divisé à cause de lui. 44Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.
45Les gardes du Temple retournèrent auprès des chefs des prêtres et des pharisiens. Ceux-ci leur demandèrent:

les pharisiens

Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?

46Ils répondirent:

Les gardes du Temple

Personne n’a jamais parlé comme cet homme.

les pharisiens

47Quoi,

répliquèrent les pharisiens,

les pharisiens

vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre? 48Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui? 49Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi … ce sont tous des maudits!

50Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit:

Nicodème

51Notre Loi nous permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu et sans savoir ce qu’il a fait de mal?

les pharisiens

52Es-tu, toi aussi, de la Galilée?

lui répondirent-ils.

les pharisiens

Consulte les Écritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée.

[53Là-dessus chacun rentra chez soi.
81Quant à Jésus, il partit pour le mont des Oliviers. 2Mais le lendemain, il revint de bonne heure dans la cour du Temple et tout le peuple se pressa autour de lui; alors il s’assit et se mit à enseigner.
3Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.

les chefs religieux juifs

4Maître,

lui dirent-ils,

les chefs religieux juifs

cette femme a commis un adultère; elle a été prise sur le fait. 5Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas?

6En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser.
Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol. 7Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit:

Jésus

Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre!

8Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol. 9Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple. 10Alors Jésus leva la tête et lui dit:

Jésus

Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs? Personne ne t’a condamnée?

une femme adultère

11Personne, Seigneur,

lui répondit-elle.
Alors Jésus reprit:

Jésus

Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.*]

12Jésus parla de nouveau en public:

Jésus

Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres: il aura la lumière de la vie.

13Là-dessus les pharisiens lui répondirent:

les pharisiens

Tu te rends témoignage à toi-même: ton témoignage n’est pas vrai.

14Jésus leur répondit:

Jésus

Oui, je me rends témoignage à moi-même: mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais. 15Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne. 16Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé. 17Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai? C’est ce qui est écrit dans votre Loi! 18Eh bien, moi, je suis mon propre témoin; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.

les pharisiens

19Mais, où est-il, ton père?

s’exclamèrent-ils.

Jésus

Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père,

répliqua Jésus;

Jésus

si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.

20Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
21Jésus leur dit encore:

Jésus

Je vais m’en aller et vous me chercherez; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.

22Sur quoi ils se demandèrent entre eux:

les chefs religieux juifs

Aurait-il l’intention de se suicider? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles: «Vous ne pouvez pas aller là où je vais?»

Jésus

23Vous,

leur dit-il alors,

Jésus

vous êtes d’ici-bas; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci; moi, je ne lui appartiens pas. 24C’est pourquoi je vous ai dit: «Vous mourrez dans vos péchés.» En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis,* vous mourrez dans vos péchés.

les chefs religieux juifs

25Qui es-tu donc?

lui demandèrent-ils alors.

Jésus

Je ne cesse de vous le dire depuis le début!*

leur répondit Jésus.

Jésus

26En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui.

27Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta:

Jésus

28Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, je suis.* Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné. 29Oui, celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, car je fais toujours ce qui lui est agréable.

30Pendant qu’il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui:

Jésus

Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples. 32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.

la foule

33Nous,

lui répondirent-ils,

la foule

nous sommes la postérité d’Abraham,* nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: «Vous serez des hommes libres?»

Jésus

34Vraiment, je vous l’assure,

leur répondit Jésus,

Jésus

tout homme qui commet le péché est esclave du péché. 35Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
36Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment libres. 37Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur. 38Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.

la foule

39Notre père à nous,

répondirent-ils,

la foule

c’est Abraham.

Jésus

Eh bien,

leur répliqua Jésus,

Jésus

si vous étiez vraiment des enfants d’Abraham, vous agiriez comme lui.* 40Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Jamais Abraham n’a agi comme vous. 41Vous agissez exactement comme votre père à vous!

la foule

Mais,

répondirent-ils,

la foule

nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père: Dieu!

Jésus

42Si vraiment Dieu était votre Père,

leur dit Jésus,

Jésus

vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je proviens, c’est de Dieu que je suis venu. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
44Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier: il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge. 45Mais moi, je dis la vérité. C’est précisément pour cela que vous ne me croyez pas. 46Qui d’entre vous peut produire la preuve que j’ai commis une seule faute? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas? 47Celui qui appartient à Dieu écoute les paroles de Dieu. Si vous ne les écoutez pas, c’est parce que vous ne lui appartenez pas.

48 Ils répliquèrent:

la foule

Nous avions bien raison de le dire: tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.

Jésus

49Non,

répondit Jésus,

Jésus

je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père; mais vous, vous me méprisez. 50Non, je ne recherche pas la gloire pour moi-même: c’est un autre qui s’en préoccupe et il me rendra justice.
51Vraiment, je vous l’assure: celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.

52Sur quoi les Juifs reprirent:

le foule

Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire: Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais. 53Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts? Pour qui te prends-tu donc?

54Jésus répondit:

Si je m’attribuais moi-même ma gloire, cela n’aurait aucune valeur. Celui qui me glorifie, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu. 55En fait, vous ne le connaissez pas, alors que moi, je le connais. Si je disais ne pas le connaître, je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que j’obéis à sa Parole. 56Abraham votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.

la foule

57Quoi,

lui dirent-ils alors,

la foule

tu n’as même pas cinquante ans et tu prétends avoir vu Abraham!*

Jésus

58Vraiment, je vous l’assure,

leur répondit Jésus,

Jésus

avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.*

59A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.

*7.2 Cette fête, d’une durée de huit jours, rappelait l’époque où les Israélites vivaient sous des tentes, dans le désert, après la sortie d’Égypte. Jérusalem était durant cette semaine un centre de rassemblement des Juifs venus de tout le pays.
*7.8 Certains manuscrits ont: je n’y vais pas.
*7.38 de lui : c’est-à-dire de Christ, comme le suggère le v. 39. Jésus est le vrai Temple (Jn 2.21) d’où jaillissent les fleuves d’eau vive: Ez 47.1-12; Jl 4.18; Za 14.8 (voir 13.1). D’autres comprennent, en changeant la ponctuation: 37Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive. Celui qui croit en moi, 38des fleuves d’eau vive jailliront de lui, comme le dit l’Écriture.
*7.42 Cette remarque se fonde sur 2 S 7.12; Mi 5.1. Beaucoup ne savaient pas que Jésus était né à Bethléhem en Judée, mais croyaient plutôt qu’il était né en Galilée, d’où il était venu.
*8.11 Les versets 7.53 à 8.11 sont absents de nombreux manuscrits, parmi lesquels les plus anciens et les meilleurs. Ce passage figure cependant à cet endroit dans un certain nombre de manuscrits. Quelques manuscrits l’incorporent ailleurs dans l’évangile de Jean (après 7.36 ou après 21.25), ou encore dans l’évangile de Luc (après Lc 21.38 ou après 24.53). Au témoignage concluant des manuscrits, on peut ajouter que ce passage paraît rompre le fil du récit, alors que celui-ci passe naturellement du verset 7.52 à 8.12. Le passage reprend sans doute une tradition ancienne et l’épisode relaté peut fort bien être authentique, mais ces versets ne faisaient vraisemblablement pas partie de l’évangile de Jean à l’origine.
*8.24 Allusion à l’épisode du buisson ardent (Ex 3.14) où Dieu s’est défini en disant: je suis celui qui est, ou: je suis: Je suis. Voir v. 28, 58.
*8.25 Autres traductions: d’abord, pourquoi vous parlerai-je? ou précisément ce que je vous dis.
*8.28 Voir note v. 24.
*8.33 Le premier des patriarches, dont descendent tous les Israélites.
*8.39 Certains manuscrits ont: si vous êtes vraiment des fils d’Abraham, agissez comme lui.
*8.57 Certains manuscrits ont: et Abraham t’a vu.
*8.58 Voir note v. 24.

QUESTIONS, QUESTIONS, QUESTIONS

• Recensez toutes les questions posées dans le texte. Qui les pose? A qui sont-elles posées?
• Y a-t-il une question qui ressort pour vous?
• Quelles questions aimeriez-vous pouvoir poser à l'auteur de ce texte?
• Quelles implications ces questions sur le texte ont-elles pour votre vie?