37Jésus se retira du côté du lac avec ses disciples. Une foule immense le suivait: elle était venue de la Galilée, 8de la Judée, de Jérusalem, de l’Idumée,* des territoires de l’autre côté du Jourdain ainsi que de la région de Tyr et de Sidon. Ces gens venaient à lui car ils avaient appris tout ce qu’il faisait. 9Il demanda alors à ses disciples de tenir un bateau à sa disposition pour éviter d’être écrasé par la foule. 10En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
11Lorsque des gens qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais le voyaient, ils se prosternaient devant lui et s’écriaient:

Des démons

Tu es le Fils de Dieu.

12Mais il leur défendait absolument de faire savoir qui il était.
13Plus tard, il monta sur une colline avoisinante et appela ceux qu’il voulait, et ils vinrent à lui. 14Il désigna ainsi douze hommes [qu’il nomma apôtres]* et qui devaient être constamment avec lui; 15il les envoya annoncer l’Évangile avec le pouvoir de chasser les démons. 16Voici les noms des Douze qu’il désigna:* Simon, auquel Jésus donna le nom de Pierre, 17Jacques, fils de Zébédée et Jean son frère auxquels il donna le nom de Boanergès, ce qui signifie «fils du tonnerre», 18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé,* 19et Judas Iscariot, celui qui le trahit.
20Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger. 21Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet:

La famille de Jésus

Il est devenu fou.

22Les spécialistes de la Loi qui étaient venus de Jérusalem disaient:

Les Pharisiens

Il est sous l’emprise de Béelzébul;* c’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.

23Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles:

Jésus

Comment Satan peut-il chasser Satan? 24Un royaume déchiré par la guerre civile ne peut pas subsister. 25Si une famille est divisée, cette famille ne peut pas subsister. 26Si donc Satan se bat contre lui-même, s’il est en conflit avec lui-même, il ne peut plus subsister, c’en est fini de lui. 27En fait, personne ne peut pénétrer dans la maison d’un homme fort pour s’emparer de ses biens sans avoir d’abord ligoté cet homme fort: c’est alors qu’il pillera sa maison.
28Vraiment, je vous avertis: tout sera pardonné aux hommes, leurs péchés et les blasphèmes qu’ils auront prononcés. 29Mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, il ne lui sera jamais pardonné: il portera éternellement la charge de ce péché.

30Jésus leur parla ainsi parce qu’ils disaient:

Les Pharisiens

Il est sous l’emprise d’un esprit mauvais.

31La mère et les frères de Jésus arrivèrent. Ils se tinrent dehors et envoyèrent quelqu’un l’appeler.
32Beaucoup de monde était assis autour de lui. On vint lui dire:

Quelqu'un à Capernaüm

Ta mère, tes frères et tes sœurs* sont dehors et te cherchent.

33Il répondit:

Jésus

Qui sont ma mère et mes frères?

34Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit:

Jésus

Voici ma mère et mes frères, 35car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, ou une mère.

41Jésus commença de nouveau à enseigner au bord du lac. Autour de lui, la foule s’assembla si nombreuse qu’il dut monter dans un bateau. Il s’y assit. Le bateau était sur le lac et tous les gens, tournés vers le lac, se tenaient sur le rivage. 2Il leur enseignait beaucoup de choses sous forme de paraboles. Voici ce qu’il leur disait:

Jésus

3Ecoutez: un semeur sortit pour semer. 4Or comme il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin; les oiseaux vinrent et les mangèrent. 5D’autres tombèrent sur un sol rocailleux et, ne trouvant qu’une mince couche de terre, ils levèrent rapidement parce que la terre sur laquelle ils étaient tombés n’était pas profonde. 6Mais quand le soleil monta dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent. 7D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit. 8D’autres encore tombèrent dans la bonne terre et donnèrent des épis qui poussèrent et se développèrent jusqu’à maturité, produisant l’un trente grains, un autre soixante, un autre cent.

9Jésus ajouta:

Jésus

Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende!

10Quand il fut seul avec eux, ceux qui l’accompagnaient, ainsi que les Douze, lui demandèrent ce que signifiaient les paraboles qu’il venait de raconter. 11Il leur dit:

Jésus

Les secrets du royaume de Dieu vous ont été confiés; mais à ceux du dehors, tout est présenté au moyen de paraboles, 12afin que:
"Lorsqu’ils voient de leurs propres yeux,
ils ne saisissent pas;
quand ils entendent de leurs propres oreilles,
ils ne comprennent pas;
de peur qu’ils reviennent à Dieu
et reçoivent le pardon de leurs fautes."*

13Puis il leur dit:

Jésus

Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment alors comprendrez-vous les autres?
14Le semeur, c’est celui qui sème la Parole. 15Certains hommes se trouvent «au bord du chemin» où la Parole a été semée: à peine l’ont-ils entendue que Satan vient arracher la Parole qui a été semée en eux. 16Puis, il y a ceux qui reçoivent la semence «sur le sol rocailleux»: quand ils entendent la Parole, ils l’acceptent aussitôt avec joie, 17mais ils ne la laissent pas prendre racine en eux, car ils sont inconstants. Que surviennent des difficultés, ou la persécution à cause de la Parole, et les voilà qui abandonnent tout. 18D’autres reçoivent la semence «parmi les ronces»: ce sont ceux qui écoutent la Parole, 19mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde, l’attrait trompeur des richesses et toutes sortes d’autres passions qui pénètrent en eux. 20Enfin, il y a ceux qui reçoivent la semence «dans la bonne terre»: ce sont ceux qui écoutent la Parole, qui la reçoivent et qui portent du fruit: un grain en donne trente, un autre soixante, un autre cent.

21Il leur dit aussi:

Jésus

Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur un pied de lampe? 22Tout ce qui est caché doit être mis en lumière, tout ce qui est secret doit paraître au grand jour. 23Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende! 24Il ajouta: Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera. 25Car à celui qui a, on donnera encore, mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

26 Il dit aussi:

Jésus

Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ. 27A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe. 28D’elle-même, la terre fait pousser le blé: d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi. 29Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.

30Il continua en disant:

Jésus

A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu? Par quelle parabole pourrions-nous le présenter? 31Il en est de lui comme d’une graine de moutarde: lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde. 32Mais, une fois semée, elle pousse et devient plus grande que toutes les plantes du potager. Il y monte des branches si grandes que les oiseaux du ciel peuvent nicher à son ombre.

33Par beaucoup de paraboles de ce genre, il enseignait la Parole de Dieu à ses auditeurs en s’adaptant à ce qu’ils pouvaient comprendre. 34Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
35Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples:

Jésus

Passons de l’autre côté du lac!

36Ils laissèrent la foule et emmenèrent Jésus sur le lac, dans le bateau où il se trouvait. D’autres bateaux les accompagnaient. 37Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau. 38Lui, à l’arrière, dormait, la tête sur un coussin.
Les disciples le réveillèrent et lui crièrent:

Les disciples

Maître, nous sommes perdus, et tu ne t’en soucies pas?

39Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac:

Jésus

Silence! Tais-toi!

Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
40Puis il dit à ses disciples:

Jésus

Pourquoi avez-vous si peur? Vous ne croyez pas encore?

41Mais eux furent saisis d’une grande crainte; ils se disaient les uns aux autres:

Les disciples

Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent?

51Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasa,* 2où Jésus débarqua. Aussitôt, sortant des tombeaux,* un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais vint à sa rencontre. 3Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché. 4Car on l’avait souvent enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et brisait les fers: personne ne pouvait le maîtriser. 5Sans cesse, nuit et jour, il errait parmi les tombes et sur les montagnes en hurlant, se blessant contre les rochers.
6D’aussi loin qu’il vit Jésus, il accourut, se prosterna devant lui 7et lui cria de toutes ses forces:

Un homme possédé par une légion de démons

Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t’en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas!

8Car Jésus lui disait:

Jésus

Esprit mauvais, sors de cet homme!

9Jésus lui demanda:

Jésus

Quel est ton nom?

Un homme possédé par une légion de démons

Je m’appelle Légion,

lui répondit-il,

Un homme possédé par une légion de démons

car nous sommes une multitude.

10Et il pria instamment Jésus de ne pas les renvoyer du pays. 11Or, il y avait par là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs* en train de paître.
12Les esprits mauvais supplièrent Jésus:

Un homme possédé par une légion de démons

Envoie-nous dans ces porcs, pour que nous entrions en eux!

13Jésus le leur permit. Ils sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui comptait environ deux mille bêtes, s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac où elles se noyèrent.
14Les gardiens s’enfuirent et allèrent raconter l’histoire dans la ville et dans les fermes. Les gens vinrent donc voir ce qui s’était passé. 15Arrivés auprès de Jésus, ils virent l’homme qui avait été sous l’emprise de cette légion de démons, assis là, habillé et tout à fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux. 16Ceux qui avaient assisté à la scène leur racontèrent ce qui était arrivé à cet homme et aux porcs; 17et les gens se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
18Au moment où Jésus remontait dans le bateau, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda s’il pouvait l’accompagner.
19Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit:

Jésus

Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi.

20Alors il s’en alla et se mit à proclamer dans la région des «Dix Villes»* ce que Jésus avait fait pour lui – au grand étonnement de ceux qui l’écoutaient.
21Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage.
22Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds 23et le supplia instamment:

Jaïrus

Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu’elle guérisse et qu’elle vive.

24Alors Jésus partit avec lui, suivi d’une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés. 25Dans la foule se trouvait une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans. 26Elle avait été soignée par de nombreux médecins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dépensé toute sa fortune sans trouver la moindre amélioration; au contraire, son état avait empiré. 27Elle avait entendu parler de Jésus, et dans la foule, elle s’était approchée de lui par-derrière et avait touché son vêtement, 28en se disant:

Une femme qui souffrait d'hémorragies

Si j’arrive à toucher ses vêtements, je serai guérie.

29A l’instant même, son hémorragie s’arrêta et elle se sentit délivrée de son mal. 30Aussitôt Jésus eut conscience qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et demanda:

Jésus

Qui a touché mes vêtements?

31Ses disciples lui dirent:

Les disciples

Tu vois la foule qui te presse de tous côtés et tu demandes: «Qui m’a touché?»

32Mais lui continuait à parcourir la foule du regard pour voir celle qui avait fait cela. 33Alors, saisie de crainte et toute tremblante, la femme, sachant ce qui lui était arrivé, s’avança, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité.
34Jésus lui dit:

Jésus

Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie;* va en paix et sois guérie de ton mal.

35Pendant qu’il parlait encore, quelques personnes arrivèrent de chez le chef de la synagogue pour lui dire:

Les messagers de Jaïrus

Ta fille est morte. A quoi bon importuner encore le Maître?

36Mais Jésus entendit ces paroles. Il dit au chef de la synagogue:

Jésus

Ne crains pas. Crois seulement!

37Il ne permit à personne de le suivre plus loin, excepté Pierre, Jacques et Jean, son frère. 38En arrivant à la maison du chef de la synagogue, Jésus vit une grande agitation: on pleurait et on poussait des cris.*
39Il entra dans la maison et dit:

Jésus

Pourquoi ce tumulte? Pourquoi ces pleurs? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie.

40Mais on se moqua de lui.
Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée. 41Il lui prit la main en disant:

Jésus

Talitha koumi,*

ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.
42Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur. 43Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle à personne et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.

*3.8 l’Idumée : région située au sud de la Judée.
*3.14 qu’il nomma apôtres : ces mots sont absents de plusieurs manuscrits.
*3.16 qu’il désigna : ces mots sont absents de plusieurs manuscrits.
*3.18 Voir note Mt 10.4.
*3.22 Béelzébul : voir note Mt 10.25.
*3.32 Plusieurs manuscrits n’ont pas tes sœurs.
*4.12 Es 6.9-10 cité selon l’ancienne version grecque.
*5.1 Gérasa : pays situé à l’est du lac de Galilée.
*5.2 Les tombeaux se trouvaient dans des cavernes naturelles ou creusées par les hommes. Ces grottes constituaient des abris contre les intempéries.
*5.11 porcs : voir note Mt 8.30.
*5.20 Les «Dix Villes» : région située au sud-est du lac de Galilée.
*5.34 Ce qui veut dire aussi: tu es sauvée.
*5.38 Selon les coutumes funéraires de l’époque (voir note Mt 9.23).
*5.41 Deux mots en araméen, la langue parlée par les Juifs en Israël au premier siècle.

APPRENDRE DU PASSÉ

• A quel personnage de cette histoire vous identifiez-vous le plus? Pourquoi?
• Quelles forces et/ou faiblesses voyez-vous dans ce personnage?
• A votre avis, que Dieu voulait-il enseigner à ce personnage?
• Que pensez-vous que Dieu veut vous apprendre par cette histoire? Comment pouvez-vous coopérer avec ses bons projets aujourd'hui?